DOGU BANKOV. PICTURES TO THE NOVELS: QUERELLE DE BREST BY JEAN GENET & GIOVANNI'S ROOM BY JAMES BALDWIN

Šios parodos kūriniai yra įkvėpti dviejų romanų: Jean Genet – Querelle de Brest (Querelle iš Bresto) (1953) ir James Baldwin – Giovanni's Room (Giovannio kambarys) (1956). Abu šie romanai buvo parašyti Paryžiuje ir yra gerai žinoma, kad abu autoriai yra daug bendravę šiuo laikotarpiu. Jie, greičiausiai, kartu diskutavo apie savo darbus, nes juose galima  rasti tam tikrų panašumų. Abu kūriniai yra iš dalies apie nusikaltimą ir žmogžudystę ir abu pagrindiniai veikėjai yra (skirtingais būdais) vienišiai, norėtųsi sakyti, bijantys gyventi. Čia, greičiausiai, nerasime laimingos pabaigos, bet kaip ją galima rasti kai vyrauja tokie stiprūs jausmai?

Querelle’is žudo, kad vogtų, Deividas palieka savo neviltį praradusį draugą Giovanni, bėgdamas į savo draugės Hellos saugų glėbį. Abu lieka be draugų ir, galbūt, galiausiai supranta savo klaidą.

Abi knygos po išleidimo sukėlė stiprų pasipiktinimą: Querelle de Brest – dėl savo „nelegalaus“ žiaurumo  (nors Genet buvo atleistas nuo kalėjimo paties Prancūzijos Prezidento), o Baldwin’ui buvo sakoma, kad juodaodis rašytojas neturėtų rašyti knygos su vien baltaodžiais veikėjais.

  

Ir vis žmogus nužudo tai ką myli,

Išgirsta lai kiekvienas,

kas daro tai piktu žvilgsniu,

kai kurie – saldžiu žodžiu.

Bailys tai daro bučiniu,

Drąsus žmogus – kardu.

 

Oskaras Wilde’as
“Readingo kalėjimo baladė“

VII Posmas
(1898)

 

QUERELLE IN GIOVANNI'S ROOM

 

The pictures in this exhibition are inspired by two novels; Querelle de Brest by Jean Genet (1953) and Giovanni's Room by James Baldwin (1956). Both these novels were written in Paris and it is well known had a lot of contact during these years. They must have discussed their works as some similarities can be found. Both works are partly about crime and murder, and both main characters are (in different ways) loners, and it is tempting to say, afraid of living.

Here are, perhaps, no good endings, but how could there be with so strong emotions? Querelle kills in order to steal, David leaves his desperate friend Giovanni for the safe harbour of his girlfriend Hella. Both ends up friendless and, possible, comes aware of their mistakes.

The books both caused an outrage when they were published: Querelle for 'illegal' violence (but Genet had immunity from the French President) and Baldwin was told that a black writer should not write a book with white characters only.